Níngの日本語訳

白水社 中国語辞典

凝

ピンインníng

動詞

1 （気体が液体に，液体が固体に）凝結する，凝固する，変わる．

用例

• 血痂还凝在嘴唇上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝かさぶたがまだ唇についている．
• 油还没有凝住。〔＋結補〕＝油はまだ凝固していない．
• 蒸汽遇冷便凝成水珠。〔＋結補＋目〕＝水蒸気が低温にぶつかると水滴になる．

2 （表情・まなざし・感情・雰囲気などが）固く凍りつく．

用例

• 他灰暗的瞳仁凝住了。〔＋結補〕＝彼の沈んだひとみが凍りついた．
• 屋里的空气仿佛凝住了。＝部屋の空気は凍りついたようだった。

---

咛（嚀）

ピンインníng

付属形態素 ⇒叮咛 dīngníng ．

---

宁（寧・甯）

ピンインníng ⇒ ［異読音］ nìng

1 付属形態素 安らかである，静かである．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 安らかにする．⇒息事宁人 xī shì níng rén ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 訪問する，帰省する．⇒归宁 guīníng ．

4 （ Níng ）名詞 南京の別称．

用例

• 沪宁路＝上海・南京間の鉄道．≒沪宁线．

5 （ Níng ）((略語)) 寧夏回族自治区．

---

拧（擰）

ピンインníng ⇒ ［異読音］ nǐng,nìng

動詞

1 （タオル・シーツ・衣服などの両端を持って）ねじる，絞る．

用例

• 使劲儿拧毛巾。〔＋目〕＝固くタオルを絞る．
• 把衣服 ・fu 拧干。〔‘把’＋目＋拧＋結補〕＝服を絞って水気を取る．

2 （わら・麻・糸などを絡み合わせるように）なう，よる，より合わす．

用例

• 把稻草拧成绳子。〔‘把’＋目1＋拧＋結補＋目2（結果）〕＝わらをなって縄にする．
• 大家拧成一股绳，力量 ・liang 就大了。〔＋結補＋目〕＝皆が（1本の縄になる→）力を合わせて一つになれば，大きな力になる．

3 （指でほお・足・手・耳などを）つねる，ひねる．

用例

• 拧了他一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をぎゅっとつねった．
• 我在他脸上拧了一把。〔‘在’＋名＋拧＋目（数量）〕＝私は彼の顔をぎゅっとつねった．
• 把孩子拧哭了。〔‘把’＋目＋拧＋結補〕＝子供をつねって泣かしてしまった．

---

柠（檸）

ピンインníng

付属形態素

---

狞（獰）

ピンインníng

形容詞 （顔つきが）凶悪である，獰猛である．⇒狰狞 zhēngníng ．

---

聍（聹）

ピンインníng

付属形態素 ⇒耵聍 dīngníng ．

---

苧（薴）

ピンインníng ⇒ ［異読音］ zhù（苎）

名詞 ((化学)) リモネン．

---

鬡

ピンインníng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

凝

動詞

日本語訳凝す
対訳の関係完全同義関係

凝の概念の説明

日本語での説明	凝らす[コラ・ス] (物を)凝り固まらせる
中国語での説明	凝,集中 使(东西)凝固

---

凝

動詞

日本語訳凝す
対訳の関係完全同義関係

凝の概念の説明

日本語での説明	凝らす[コラ・ス] 目を凝らして見る
中国語での説明	凝,使集中 凝视看
英語での説明	gaze to stare

---

拧

動詞

日本語訳捻る，撚る，拈る
対訳の関係部分同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
中国語での説明	拧 拧开关

---

拧

動詞

日本語訳捩じくる，捻じる，捩じる，拗る，捻る，捻くる，捻じくる，捩る，捩くる
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明	捻じる[ネジ・ル] 物を捻って方向を変える
中国語での説明	拧,扭,捻 扭转物体使之改变方向
	拧,扭,捻 拧动物体,改变其方向
	拧,扭,捻 捻物体,改变其方向
	扭,拧,捻,扭转 扭物品使其改变方向
	扭,拧,捻 捻物体使之改变方向
英語での説明	turn to turn something around

---

拧

動詞

日本語訳捩じり，捻り，捻じり，捩，捻，捩り
対訳の関係部分同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
中国語での説明	拧 从两端向相反方向拧
英語での説明	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

拧

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明	縒る[ヨ・ル] 複数の細いものをねじり合わせて1本にする
中国語での説明	捻 将多个细物体捻成一个

---

拧

動詞

日本語訳抉る
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明

抉る[コジ・ル] 抉る

---

拧

動詞

日本語訳抓る
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明

抓る[ツネ・ル] つめや指先で肌を強くつまんでねじる

---

拧

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明

捩る[モジ・ル] 腕などを捩る

---

拧

動詞

日本語訳捩り
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明

捩り[モジリ] ねじること

---

拧

動詞

日本語訳捻り，拈，撚，捻，拈り
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 物をねじること
中国語での説明	拧 拧东西
英語での説明	twist the act of twisting something

---

拧

動詞

日本語訳抓る
対訳の関係部分同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明

抓る[ツメ・ル] 皮膚をつめや指先でつまんでひねる

---

拧

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

拧の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭歪 物体弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

中英英中専門用語辞典

柠

ピンイン níng
英語訳 tree name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン níng (ning2)

ウェード式ning2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ying4

熟語

---

嚀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン níng (ning2)

ウェード式ning2

【広東語】

イェール式ning4

熟語

---

檸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン níng (ning2)

ウェード式ning2

【広東語】

イェール式ning4

熟語

• 檸檬
• 檸水
• 檸茶
• 青檸

---

獰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン níng (ning2)

ウェード式ning2

【広東語】

イェール式ning4

熟語

---

聹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン níng (ning2)

ウェード式ning2

【広東語】

イェール式ning4

熟語

Wiktionary中国語版

凝

凝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 凝 níng nging /*ŋəŋ {*[ŋ](r)əŋ} (‹ 小舌音？)/ freeze, coagulate

• 汉语拼音：níng
• 粵拼：jing4, king4

翻譯

翻譯
英语：coagulate; congeal; freeze

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/凝

---

寍

寍

ピンイン

• 粵拼：ning4

---

寗

寗

ピンイン

• 粵拼：ning6

翻譯

翻譯
英语：peaceful; rather

日语

寗

ピンイン

• 訓讀：ねがい (negai)
• 音讀：ねい (nei), にゅう (nyū)