狰狞の日本語訳

白水社 中国語辞典

狰狞

ピンインzhēngníng

形容詞 （書き言葉に用い；顔つき・面構え・表情・目・魔物・野獣などが）ひどく凶悪である，とても凶暴である，獰猛極まる．⇒凶恶 xiōng’è ．

用例

• 匪徒的神情 ・qing 十分狰狞。〔述〕＝悪党たちの顔つきは全く凶悪である．
• 那神像的脸狰狞极了。〔＋結補〕＝その神の像の顔はひどく凶悪である．
• 那个打手全身刺满狰狞的图案。〔連体修〕＝その用心棒は全身凶悪な紋様の入れ墨をしている．
• 敌人狰狞地狂笑起来。〔連用修〕＝敵は凶暴にケラケラと狂ったように大笑いした．
• 那特务的面孔显得 ・de 格外狰狞。〔目〕＝そのスパイの顔つきはとりわけ凶暴に見える．
• 露出狰狞面孔＝恐ろしい顔つきをする．
• 面目狰狞＝面構えが凶悪である．
• 狰狞可怕＝凶悪で恐ろしい．
• 狰狞可畏＝凶暴で恐ろしい．
• 狰狞面目＝極悪な顔つき，凶暴な様子，凶悪の本性・正体．

EDR日中対訳辞書

狰狞

形容詞

日本語訳獰猛さ
対訳の関係部分同義関係

狰狞の概念の説明

日本語での説明

獰猛さ[ドウモウサ] 荒っぽくて猛々しいこと

---

狰狞

形容詞

日本語訳獰猛だ
対訳の関係完全同義関係

狰狞の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 気が違ったように乱暴するさま
中国語での説明	狂暴 象发疯一样粗暴

---

狰狞

形容詞

日本語訳どう猛だ，凶猛だ，獰猛だ
対訳の関係完全同義関係

狰狞の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
中国語での説明	狂暴 残忍又凶狠的
英語での説明	cruel a state of being cruel and brutal