xiōng’èの日本語訳

白水社 中国語辞典

凶恶

ピンインxiōng’è

形容詞 （敵・犯人・悪魔・閻魔・猛獣・形相・様子・態度・気性・本性・大波・川の流れ・雷鳴などが）非常に恐ろしい，凶暴である，凶悪である．

用例

• 罪犯十分凶恶。〔述〕＝犯人は非常に凶悪である．
• 那人相 xiàng 貌十分凶恶。＝その人は顔つきが全く恐ろしい．
• 凶恶的流氓掏出了匕首。〔連体修〕＝凶悪なごろつきがあいくちを取り出した．
• 老虎凶恶地扑了过来。〔連用修〕＝トラは恐ろしい形相をして飛びかかって来た．
• 行为 wéi 的凶恶显示了本性的残忍。〔主〕＝行為の凶悪さは本性の残忍さを明らかに示している．
• 我毫不畏惧他的凶恶。〔目〕＝私は彼の凶悪さを少しも恐れない．

EDR日中対訳辞書

凶恶

形容詞

日本語訳凶悪だ，悪逆だ，極悪だ
対訳の関係完全同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	凶悪だ[キョウアク・ダ] 残忍で非常に悪いさま
中国語での説明	凶恶 残忍,非常凶恶的样子
英語での説明	ruthless forcefully cruel or violent; uncontrollable; fierce; ferocious

---

凶恶

形容詞

日本語訳悪逆
対訳の関係完全同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道[アクギャクムドウ] 相手に対して残忍で,無道であること
中国語での説明	暴虐无道 对对方很残忍,凶暴
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being brutal and inhumane towards others

---

凶恶

形容詞

日本語訳毒毒しい，毒々しい
対訳の関係部分同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	毒々しい[ドクドクシ・イ] 内にいかにも悪意をもって,人を困らせるようなことをしそうに見えるさま
中国語での説明	恶毒;凶恶;歹毒 内心无论怎样也带有恶意,看上去像是要给人带来麻烦那样的情形
英語での説明	spiteful of a person, appearing malicious and ill-intentioned

---

凶恶

形容詞

日本語訳どう猛だ，凶猛だ，獰猛だ
対訳の関係完全同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
中国語での説明	狂暴 残忍又凶狠的
英語での説明	cruel a state of being cruel and brutal

---

凶恶

形容詞

日本語訳梟悪
対訳の関係完全同義関係

日本語訳強悪
対訳の関係逐語訳

凶恶の概念の説明

日本語での説明	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
中国語での説明	残忍的 人的性格和言行粗暴,冷酷的
	残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

---

凶恶

形容詞

日本語訳凶悪さ，兇悪さ
対訳の関係完全同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格和言行残暴冷酷

---

凶恶

形容詞

日本語訳獰猛さ
対訳の関係部分同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明

獰猛さ[ドウモウサ] 荒っぽくて猛々しいこと

---

凶恶

形容詞

日本語訳残酷さ，凶悪さ，兇悪さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳酷悪
対訳の関係部分同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと
中国語での説明	暴行,凶恶 (性质)坏,残忍的行为
	凶恶 指(性质)恶劣,残忍的事情

---

凶恶

形容詞

日本語訳獰猛だ
対訳の関係完全同義関係

凶恶の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 気が違ったように乱暴するさま
中国語での説明	狂暴 象发疯一样粗暴

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凶恶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:52 UTC 版)

 形容詞

繁体字凶惡

1. 凶悪な

---

凶惡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:59 UTC 版)

 形容詞

簡体字凶恶

ピンイン xiōng'è

注音符号ㄒㄩㄥㄜˋ

1. 凶悪な