歹毒の日本語訳

白水社 中国語辞典

歹毒

ピンインdǎidú

形容詞 （人が）陰険である，悪辣である．

用例

• 这个家伙 ・huo 太歹毒了。〔述〕＝こやつはあまりにも陰険だ．
• 歹毒的坏人＝悪辣なやつ．

EDR日中対訳辞書

歹毒

形容詞

日本語訳毒毒しい，毒々しい
対訳の関係部分同義関係

歹毒の概念の説明

日本語での説明	毒々しい[ドクドクシ・イ] 内にいかにも悪意をもって,人を困らせるようなことをしそうに見えるさま
中国語での説明	恶毒;凶恶;歹毒 内心无论怎样也带有恶意,看上去像是要给人带来麻烦那样的情形
英語での説明	spiteful of a person, appearing malicious and ill-intentioned