少有の日本語訳

白水社 中国語辞典

少有

ピンインshǎoyǒu

形容詞 めったにない，珍しい，まれである．

用例

• 这么冷的天气在上海真少有。〔述〕＝こんなに寒い天気は上海ではまれだ．
• 这是北京少有的大雪天。＝それは北京では珍しい大雪の日であった．
• 这种人物，在历史上是少有的。〔‘是’＋少有＋‘的’〕＝こういう人物は，歴史上ではまれである．

EDR日中対訳辞書

少有

形容詞

日本語訳適さか，たまさか
対訳の関係完全同義関係

少有の概念の説明

日本語での説明	稀だ[マレ・ダ] めったにないさま
中国語での説明	稀有的 很少的样子
英語での説明	uncommonly the state of being rare and unusual

---

少有

形容詞

日本語訳珍しさ
対訳の関係完全同義関係

少有の概念の説明

日本語での説明

珍しさ[メズラシサ] めったに起こらない程度

---

少有

形容詞

日本語訳稀だ
対訳の関係完全同義関係

少有の概念の説明

日本語での説明

稀だ[マレ・ダ] めったになく珍しいさま