局限の日本語訳

白水社 中国語辞典

局限

ピンインjúxiàn

動詞 （狭い範囲内に）限定する，局限する．◆限定されるものを目的語として後に伴うことはできない．

用例

• 把读者局限于少数学术工作者。〔‘把’＋目1＋局限＋‘于’＋目2〕＝読者を少数の学術関係の者に限定する．
• 局限性＝制約，限界．

EDR日中対訳辞書

局限

動詞

日本語訳限局する
対訳の関係完全同義関係

局限の概念の説明

日本語での説明	限局する[ゲンキョク・スル] (内容や意味を)一定の範囲にかぎる
英語での説明	limit to impose limits on contents and meanings

---

局限

動詞

日本語訳局限する
対訳の関係完全同義関係

局限の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 制限を加える
中国語での説明	制约 加以限制
英語での説明	restrict to put limitations on

日中中日専門用語辞典

局限

ピンイン jú xiàn
日本語訳 制限、局限、限局

---

局限

読み方 きょくげん
中国語訳 局限

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

局限

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン júxiàn

注音符号ㄐㄩˊ

閩南語kio̍k

1. 局限する

Wiktionary中国語版

局限

出典:『Wiktionary』 (2025/10/15 13:16)

正體/繁體 (局限/侷限)		局/侷	限
簡體 (局限)		局	限

発音

• 官話

  (拼音)：júxiàn

  (注音)：ㄐㄩˊ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：guk haan

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goeh hang / gyoeh hang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kio̍k-hǎn / kio̍k-hān / kio̍k-ān / kia̍k-hǎn / ke̍k-hān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：júxiàn
    • 注音：ㄐㄩˊ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jyúsiàn
    • 威妥瑪拼音：chü-hsien
    • 耶魯官話拼音：jyú-syàn
    • 國語羅馬字：jyushiann
    • 西里爾字母轉寫：цзюйсянь (czjujsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：guk haan
    • 耶魯粵拼：guhk haahn
    • 廣州話拼音：guk haan
    • 廣東拼音：gug han
    • 國際音標 ：/kʊk̚² haːn²²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：goeh hang [實際讀音：goeh hang]
    • 平話字：ge̤̍h-hāng
    • 國際音標 ：/kœʔ⁴⁻⁴² haŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gyoeh hang
    • 國際音標 ：/kyøʔ⁴ haŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kio̍k-hǎn
    • 臺羅：kio̍k-hǎn
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔk̚²⁴⁻² han²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kio̍k-hān
    • 臺羅：kio̍k-hān
    • 普實台文：kioghan
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɔk̚⁴⁻³² han³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔk̚⁴⁻³² han²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kio̍k-ān
    • 臺羅：kio̍k-ān
    • 普實台文：kiog'an
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ɔk̚¹²¹⁻²¹ an²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kia̍k-hǎn
    • 臺羅：kia̍k-hǎn
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ak̚²⁴⁻² han²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ke̍k-hān
    • 臺羅：ki̍k-hān
    • 普實台文：keghan
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɪk̚⁴⁻³² han²²/

動詞

局限

1. 限制於狹小的範圍內

近義詞

• 主宰
• 主張／主张 (古舊)
• 克制
• 克治 (書面)
• 制約／制约
• 君 (書面)
• 執掌／执掌
• 壓制／压制
• 左右
• 把
• 抑制
• 把持
• 把控
• 把攬／把揽
• 抵制
• 拘束
• 按
• 按捺 (通常用於否定句)
• 控 (書面或用於組詞)
• 控制
• 掌控
• 掌握
• 提控 (書面)
• 撥弄／拨弄
• 撙節／撙节
• 操控
• 操縱／操纵
• 擺佈／摆布
• 擺治／摆治 (區域用詞)
• 支配
• 收斂／收敛
• 束 (書面或用於組詞)
• 束縛／束缚
• 柄 (書面或用於組詞)
• 框
• 禁錮／禁锢 (比喻)
• 積壓／积压 (比喻)
• 節制／节制
• 管制
• 管束
• 約束／约束
• 統御／统御 (書面)
• 統治／统治
• 羈束／羁束 (書面)
• 裁 (書面或用於組詞)
• 遏抑 (書面)
• 鎮／镇
• 限
• 限乏 (廈門話)
• 限制
• 駕／驾
• 駕馭／驾驭 (比喻)

派生語彙

• 局限性

名詞

局限

1. 限制