延燒の日本語訳

日中中日専門用語辞典

延焼

読み方 えんしょう
中国語訳 火蔓延

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

延燒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 07:51 UTC 版)

 動詞

簡体字延烧

1. 延焼する。

Wiktionary中国語版

延燒

出典:『Wiktionary』 (2025/06/10 17:37)

每日一詞 – 2025年6月11日

正體/繁體 (延燒)		延	燒
簡體 (延烧)		延	烧

発音

• 官話

  (拼音)：yánshāo

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄕㄠ

• 粵語 (粵拼)：jin siu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iân-sio

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yánshāo
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄕㄠ
    • 通用拼音：yánshao
    • 威妥瑪拼音：yen-shao
    • 耶魯官話拼音：yán-shāu
    • 國語羅馬字：yanshau
    • 西里爾字母轉寫：яньшао (janʹšao)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin siu
    • 耶魯粵拼：yìhn sīu
    • 廣州話拼音：jin siu
    • 廣東拼音：yin xiu
    • 國際音標 ：/jiːn²¹ siːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iân-sio
    • 臺羅：iân-sio
    • 普實台文：iensioy
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn²⁴⁻²² sio⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn²⁴⁻²² sio³³/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn¹³⁻²² sio⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：yen syew

韻圖
字	延	燒
讀音 #	1/2	1/2
聲	以 (36)	書 (26)
韻	仙 (77)	宵 (91)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	以然切	式招切
白一平方案	yen	syew
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇn/	/ɕiᴇu/
潘悟雲	/jiɛn/	/ɕiɛu/
邵榮芬	/jæn/	/ɕjæu/
蒲立本	/jian/	/ɕiaw/
李榮	/iɛn/	/ɕiɛu/
王力	/jĭɛn/	/ɕĭɛu/
高本漢	/i̯ɛn/	/ɕi̯ɛu/
推斷官話讀音	yán	shāo
推斷粵語讀音	jin	siu

• 上古

  (白–沙)：/*la[n]  [ŋ̊]ew/

  (鄭張)：/*lan  hŋjew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	延	燒
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yán	shāo
構擬中古音	‹ yen ›	‹ syew ›
構擬上古音	/*la[n]/	/*[ŋ̊]ew/
英語翻譯	extend	burn
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	延	燒
讀音 #	1/2	1/2
序號	14256	14666
聲符	延	垚
韻部	元	宵
小分部	1	2
對應中古韻	延	燒
構擬上古音	/*lan/	/*hŋjew/

動詞

延燒

1. 火勢蔓延燃燒

2. 河內失火，延燒千餘家。 [文言文，繁體]
   河内失火，延烧千余家。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Hénèi shīhuǒ, yánshāo qiān yú jiā. [漢語拼音]

3. 諸於山陵兆域內失火者，徒二年；延燒林木者，流二千里。 [文言文，繁體]
   诸于山陵兆域内失火者，徒二年；延烧林木者，流二千里。 [文言文，簡體]

   出自：《唐律疏議·卷第二十七》

   Zhūyú shānlíng zhàoyù nèi shīhuǒ zhě, tú èr nián; yánshāo línmù zhě, liú èrqiān lǐ. [漢語拼音]

4. (比喻義) 事件等持續發展

   • 加州洛杉磯等大城的示威抗議持續延燒。 [現代標準漢語，繁體]
     加州洛杉矶等大城的示威抗议持续延烧。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：張芷瑄, editor (2025-06-10)， “記者在現場／加州洛杉磯示威持續延燒 舊金山抗議移民執法逾150人被逮[影]”，中央通訊社‎

     Jiāzhōu Luòshānjī děng dàchéng de shìwēi kàngyì chíxù yánshāo. [漢語拼音]

派生語詞

漢字詞（延燒）：

• → 日語: 延焼(えんしょう) (enshō)
• → 朝鮮語: 연소(延燒) (yeonso)