徒刑の日本語訳

白水社 中国語辞典

徒刑

ピンインtúxíng

名詞 懲役．

用例

• 他被判了五年徒刑。＝彼は懲役5年の判決を下された．
• 判处 chǔ 徒刑＝懲役に処する．
• 服三年徒刑＝3年の懲役に服する．
• 有期徒刑＝有期懲役．
• 无期徒刑＝無期懲役．

EDR日中対訳辞書

徒刑

読み方とけい

中国語訳流刑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

徒刑の概念の説明

日本語での説明

徒刑[トケイ] 明治初期に重罪人を島で労役させた刑

---

徒刑

読み方とけい

中国語訳监禁
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

徒刑の概念の説明

日本語での説明	体刑[タイケイ] 体の自由を束縛する自由刑
中国語での説明	自由刑 一种限制人身自由的自由刑

---

徒刑

名詞

日本語訳苦役
対訳の関係完全同義関係

徒刑の概念の説明

日本語での説明

苦役[クエキ] 懲役

---

徒刑

名詞

日本語訳徒罪
対訳の関係完全同義関係

徒刑の概念の説明

日本語での説明

徒罪[ズザイ] 徒罪という,年限を定めて労働指せる律令制での刑罰

日中中日専門用語辞典

徒刑

ピンイン tú xíng
日本語訳 懲役