心劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

心劲

ピンインxīnjìn

名詞

1 （〜儿）考え，思い．

用例

• 工人们都是一个心劲，才能把生产搞上去。＝労働者たちは皆考えが一つであってこそ，生産を高めることができる．
• 这事正对你的心劲。＝この事はぴったり君の考えに合っている．

2 （〜儿）（問題を）批判・解決する能力．

用例

• 这姑娘 ・niang 聪明，很有心劲。＝この娘は賢く，問題を解決する力がある．

3 （〜儿）（物事をしようとする）意気込み，興味，気持ち．

用例

• 他最近对工作特别有心劲。＝最近彼は仕事に対し特別やる気がある．
• 没心劲＝やる気がない．