忘怀の日本語訳

白水社 中国語辞典

忘怀

ピンインwànghuái

動詞 （美しい記憶や感銘深い言葉など懐旧の情を起こしてしかるべき事柄を）忘れ去る，忘却する．◆文芸文体・書簡文などで‘难以’‘不能’‘从未’などの後に用いて特別な感情を流露する．

用例

• 那次分手的情景使人不能忘怀。＝あの時の別れの光景が忘れられない．

EDR日中対訳辞書

忘怀

動詞

日本語訳紛れる
対訳の関係部分同義関係

忘怀の概念の説明

日本語での説明	紛れる[マギレ・ル] 他の事に気を引かれて心が軽くなる
中国語での説明	忘怀;排遣;忘忧 被其他的事情吸引而变得轻松