怀孕の日本語訳

白水社 中国語辞典

怀孕

ピンインhuái//yùn

動詞 懐妊する，妊娠する．≒怀胎，妊娠，有喜，有孕．

用例

• 妻子 ・zi 怀了孕。＝妻が妊娠した．
• 她怀孕三个月。＝彼女は妊娠3か月である．
• 她怀过三次孕。＝彼女は3度妊娠した．

EDR日中対訳辞書

怀孕

動詞

日本語訳身重
対訳の関係パラフレーズ

怀孕の概念の説明

日本語での説明	身重[ミオモ] 腹の中に子どもを宿していること
英語での説明	pregnant the condition of having an unborn offspring in the body

---

怀孕

動詞

日本語訳身籠る，身ごもる，身篭もる，身篭る
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	身ごもる[ミゴモ・ル] 子供を身篭もる
中国語での説明	怀孕,妊娠 怀孕,妊娠

---

怀孕

動詞

日本語訳宿る
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明

宿る[ヤド・ル] 腹に子が宿る

---

怀孕

動詞

日本語訳折込，折込み，折れ込み
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	折れ込み[オレコミ] 妊娠すること
中国語での説明	怀孕,妊娠 怀孕,妊娠
英語での説明	gravidity pregnancy

---

怀孕

動詞

日本語訳孕む，宿す，折れ込む，妊娠する，胎む，妊む
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	妊娠する[ニンシン・スル] 妊娠する
中国語での説明	妊娠,怀孕 妊娠,怀孕
	怀孕,妊娠 怀孕,妊娠
	妊娠 妊娠
英語での説明	conceive to become pregnant

---

怀孕

動詞

日本語訳孕み，孕
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	孕み[ハラミ] 妊娠すること
中国語での説明	怀孕,妊娠 妊娠

---

怀孕

動詞

日本語訳懐妊する，懐姙する
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	懐妊する[カイニン・スル] 懐妊する
英語での説明	gestate to become pregnant

---

怀孕

動詞

日本語訳おめでた，妊孕，お目出度
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	おめでた[オメデタ] 妊娠すること
中国語での説明	妊娠,怀孕,怀胎 妊娠,怀孕,怀胎
	喜事 怀孕

---

怀孕

動詞

日本語訳胎
対訳の関係部分同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明

胎[タイ] 腹にみごもった子

---

怀孕

動詞

日本語訳ぼてれん，ぼて
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明

ぼて[ボテ] 妊娠していること

---

怀孕

動詞

日本語訳身持，身持ち
対訳の関係完全同義関係

怀孕の概念の説明

日本語での説明	身持ち[ミモチ] 身重になること
中国語での説明	怀孕,妊娠 有了身孕

日中中日専門用語辞典

怀孕

ピンイン huái yùn
日本語訳 妊娠、懐胎

中英英中専門用語辞典

怀孕

ピンイン huái yùn
英語訳 pregnancy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怀孕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:02 UTC 版)

 動詞

繁体字懷孕

1. 妊娠する

Wiktionary中国語版

怀孕

關於「怀孕」的發音和釋義，請看「懷孕」。 此詞「怀孕」是「懷孕」的簡化字。