怄气の日本語訳

白水社 中国語辞典

怄气

ピンインòu//qì

動詞 腹を立てる，むかっとする，しゃくにさわる．

用例

• 有话说请楚，可不要怄气。＝言いたいことがあればはっきり言え，腹を立ててはいけない．
• 我怄了一肚子气。＝私は腹が立って仕方がなかった．
• 他又跟妈妈怄气了。〔‘跟’＋名＋〕＝彼はまたしても母親にかんしゃくを起こした．
• 怄闲气＝自分に関係のないことで腹を立てる．
• 怄他的气。〔‘怄’＋目（所有）＋‘气’〕＝彼にむかっとさせられる．

EDR日中対訳辞書

怄气

動詞

日本語訳不貞腐れる，ふて腐れる，不貞くされる
対訳の関係完全同義関係

怄气の概念の説明

日本語での説明	ふてくされる[フテクサレ・ル] (不平や不満から)すねて反抗的な態度をとる
中国語での説明	怄气,闹别扭,闹情绪,赌气 (因不满或不平)闹别扭,采取对抗的态度