怎的の日本語訳

白水社 中国語辞典

怎的

ピンインzěn・di

((方言)) 代詞

1 なぜ，どうして，どういうわけで．≡怎地．

用例

• 他怎的不来？＝彼はどうして来ないのか？
• 大哥怎的不在家里？＝一番上のお兄さんはどうして家にいないの？
• 不知怎的，脚一滑就摔了下去。＝どういうわけだか知らないが，足が滑るところりと転んでしまった．

2 （疑問の意味を示し）どのようにするか，どんな風にするか，（否定の意味を示し）なんとかする，どうにかする．≡怎地．⇒怎么样 zěn・meyàng ．

用例

• 他就是不去，我能怎的？＝彼はどうあっても行こうとしないのだから，私がどうすることができようか（どうすることもできない）．
• 我偏不告诉 ・su 你，你能把我怎的？＝私はどうあっても君に知らせるわけにはいかないが，君は私をどうにかできるか（どうすることもできないだろう）．