zěn・meyàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

怎么样

ピンインzěn・meyàng

代詞

① ≒怎样 zěnyàng ．◆‘怎么样’は多く話し言葉に用いる．

② （否定文・反語文に用い，はっきり言えなかった，またはそう望まなかった動作・状況を述べ）なんとかする（ことはできない），どんなに（…であるというわけではない）．

用例

• 困难 ・nan 又能把我们怎么样？＝（困難はいったい私たちをなんとかすることができようか→）どんな困難に遭っても平気である，困難に直面してたじろがない．
• 那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。＝それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない．
• 他的英语水平并不怎么样。＝彼の英語のレベルはどうということはない，大したことはない．