悄聲の日本語訳

白水社 中国語辞典

悄声

ピンインqiǎoshēng

名詞 小声，ひそひそ声．

用例

• 悄声地咕哝了几句什么话。＝小声で二言三言何か言葉をつぶやいた．
• 他悄声对我说了。＝彼はこっそりと私に言った．
• 悄声低语((成語))＝ひそひそと小声で話す．

EDR日中対訳辞書

悄声

副詞

日本語訳忍び声，忍声
対訳の関係部分同義関係

悄声の概念の説明

日本語での説明	忍び声[シノビゴエ] 小声
中国語での説明	小声 小声

---

悄声

副詞

日本語訳忍び音，忍音
対訳の関係部分同義関係

悄声の概念の説明

日本語での説明	忍び音[シノビネ] 忍び声
中国語での説明	悄声,小声 悄声