想到哪儿去の日本語訳

白水社 中国語辞典

想到哪儿去

ピンインxiǎng dào nǎr qù

((慣用語)) （どこまで考えるのか→）何を考えているのか，とんでもないことを考える．

用例

• 我们正在讨论问题，你想到哪儿去了？＝私たちはちょうど問題を討論しているのに，君は何を考えているのか！
• 谁知道他想到哪儿去了。＝あいつが何を考えているか（誰が知っていようか→）誰もわからない．