想起来の日本語訳

白水社 中国語辞典

想起来

ピンインxiǎng//・qǐ//・lái

動詞＋方向補語

1 考え出す．

用例

• 他已经想起对策来了。＝彼は既に対策を考え出した．

2 思い出す．

用例

• 想起来了，这是鲁迅的话。＝思い出した，これは魯迅の言葉だ．

3 懐かしく思い起こす．

用例

• 他想起他的家乡来。＝彼は自分の故郷を思い起こした．

4 （文頭に独立成分として用い）考えてみると．

用例

• 想起来也真奇怪，这事儿他居然不知道。＝考えてみるとどうもおかしい，この事を彼が知らないなんて．