扑棱の日本語訳

白水社 中国語辞典

扑棱

ピンインpūlēng

擬声擬態語 （鳥の羽ばたく音）パタパタ，ブルブル．≒扑楞．

用例

• 扑棱一声，草地里飞起一只 zhī 鸟。＝バタバタと音がして，小鳥が1羽草っ原から舞い上がった．

---

扑棱

ピンインpū・leng

動詞

1 （羽を）バタバタさせる．

用例

• 鸟儿扑棱着翅膀。〔＋目〕＝鳥が羽をバタバタさせている．
• 群鸭把翅膀扑棱着，发出一阵拍水声。〔‘把’＋目＋〕＝多くのカモが羽をバタバタさせて，ひとしきり水を打つ音を立てた．

2 （穂・花などが）ぱらっと開く．

用例

• 穗子扑棱开像一篷小伞。〔＋方補〕＝穂がぱらっと開いてまるで小さい傘のようだ．