打冷战の日本語訳

白水社 中国語辞典

打冷战

ピンインdǎ lěng・zhan

((慣用語)) 身震いをする．≡打冷颤．

EDR日中対訳辞書

打冷战

動詞フレーズ

日本語訳胴震いする，胴ぶるいする，胴震する
対訳の関係完全同義関係

打冷战の概念の説明

日本語での説明	胴震いする[ドウブルイ・スル] 寒さや恐怖で震える
中国語での説明	打冷战 因为寒冷或恐怖而颤抖

---

打冷战

動詞フレーズ

日本語訳身振いする
対訳の関係完全同義関係

打冷战の概念の説明

日本語での説明	震え[フルエ] 寒さや恐怖のために体が小刻みにゆれ動くこと
中国語での説明	颤抖,哆嗦,发抖 身体因为寒冷或恐惧等微微抖动
英語での説明	tremble the act of trembling from cold or fear

---

打冷战

動詞

日本語訳慄く，戦く，戦慄く
対訳の関係完全同義関係

打冷战の概念の説明

日本語での説明	戦慄く[オノノ・ク] 寒さや恐ろしさで,体が震えおののく
中国語での説明	发抖;打冷战;打哆嗦;打寒噤;战栗 由于寒冷或恐惧而身体发抖
英語での説明	tremble of one's body to tremble because of cold or fear

---

打冷战

動詞フレーズ

日本語訳ひいやりする
対訳の関係完全同義関係

打冷战の概念の説明

日本語での説明	ひんやりする[ヒンヤリ・スル] 冷たくてひんやりする
中国語での説明	打冷战,打寒战 因发冷而打冷战