打头炮の日本語訳

白水社 中国語辞典

打头炮

ピンインdǎ tóupào

((慣用語)) （最初の1発を撃つ→）（発言・行動について）火ぶたを切る，口火を切る．

用例

• 今天开座谈会，你打头炮，把我们的打算 ・suan 谈一谈。＝今日の座談会では，君が口火を切って，私たちのもくろみを話したまえ．
• 人家外语系头炮早就打出来了，今年已经办了外语短训班。＝外国語学部の人たちはとっくに先陣を切っていて，今年既に外国語短期研修班を開いている．