打算盘の日本語訳

白水社 中国語辞典

打算盘

ピンインdǎ suàn・pan

((慣用語))

① そろばんをおく．

② そろばんをはじく，損得計算をする，打算する．

用例

• 你是队长 zhǎng ，不能只为自己打算盘。＝あなたは隊長だ，自分のことだけにそろばんをはじくことは許されない．
• 打错算盘＝そろばんをはじき損なう．
• 打小算盘((慣用語))＝（小さなそろばんをはじく→）（個人的または局部的利益のため）みみっちい打算をする．