托故の日本語訳

白水社 中国語辞典

托故

ピンインtuōgù

副詞 口実を作って，口実を設けて．

用例

• 他总是托故不答应 dā・ying 。＝彼はいつも口実を設けてうんと言わない．

EDR日中対訳辞書

托故

動詞

日本語訳託言
対訳の関係逐語訳

托故の概念の説明

日本語での説明	逃げ口上[ニゲコウジョウ] 言いのがれのために言う言葉
中国語での説明	遁词 为了找借口说的话
英語での説明	apology words of excuse

---

托故

動詞

日本語訳託つける，託ける
対訳の関係完全同義関係

托故の概念の説明

日本語での説明	託つける[カコツケ・ル] (他の無関係のことを)口実にする
中国語での説明	托故,抓口实,强调客观 托故,抓口实,强调客观

---

托故

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

托故の概念の説明

日本語での説明

寄せる[ヨセ・ル] 他の事を口実にする