扫の日本語訳

白水社 中国語辞典

扫（掃）

ピンインsǎo ⇒ ［異読音］ sào

1 動詞 （ほうきでごみ・ほこりなどを）掃く，掃除する．

用例

• 他正在扫院子。〔＋目〕＝彼はちょうど庭を掃いている．
• 一起床就扫开雪了。〔＋方補＋目〕＝起きるなりすぐ雪かきをした．
• 把屋子里扫一扫。〔‘把’＋目＋〕＝部屋の中をちょっと掃除する．
• 这么多教室，我一个人扫不过来。〔＋可補〕＝こんなにたくさんの教室，私一人では掃除しきれない．
• 扫得真干净＝きれいに掃除している．
• 扫灰尘＝ほこりを掃く．
• 扫树叶＝木の葉を掃く．
• 扫屋里＝部屋を掃く．
• 扫地＝地面を掃く．

2 動詞 取り除く，なくする．

用例

• 我们要扫文盲。〔＋目〕＝我々は非識字者を一掃しなければならない．
• 本村已经扫完了文盲。〔＋結補＋目〕＝わが村では非識字者を一掃した．
• 地雷已经扫光了。〔主（受動）＋扫＋結補〕＝地雷は既にすっかり除去された．
• 快把身上的雪扫掉吧。〔‘把’＋目＋扫＋結補〕＝早く体の雪を取り除きなさい．
• 文盲扫得不彻底。〔＋ de 補〕＝非識字者一掃は徹底していない．

3 動詞 （さっと水平に動く→）さっと見渡す，ずーっと見回す．

用例

• 用眼睛 ・jing 向四周扫了半天。〔‘向’＋名＋扫＋目（数量）〕＝長い間あたりをずーっと見渡した．
• 往他那儿扫了好几眼。〔‘往’＋名＋扫＋目（数量）〕＝彼の方をしげしげと見回した．
• 用眼睛 ・jing 扫了里屋。〔＋目（場所）〕＝目で奥の部屋をずーっと見回した．

4 動詞 （光などが空を）さっと横切る．

用例

• 探照灯扫过夜空。〔＋方補＋目（場所）〕＝サーチライトが夜空を横切った．

5 動詞 （機関銃などで）掃射する，なぎはらうように撃つ．

用例

• 端着机枪向敌人扫起来。〔‘向’＋名＋扫＋方補〕＝機関銃を抱えて敵目がけて掃射しだした．

6 付属形態素 全体の，すべての．

---

扫（掃）

ピンインsào ⇒ ［異読音］ sǎo

付属形態素 ほうき．

EDR日中対訳辞書

扫

動詞

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

扫の概念の説明

日本語での説明

掻く[カ・ク] 表面をこするようにして,払いのける

---

扫

動詞

日本語訳掃く
対訳の関係完全同義関係

扫の概念の説明

日本語での説明

掃く[ハ・ク] ちりやごみなどを,ほうきなどで寄せて捨てる

日中中日専門用語辞典

扫

ピンイン sǎo
日本語訳 掃引