抖搂の日本語訳

白水社 中国語辞典

抖搂

ピンインdǒu・lou

((方言)) 動詞

1 （衣服・布団・ふろしきなどを）振るう，（付着しているものを）振って落とす．≒抖落．

用例

• 抖搂衣服 ・fu 上的土。〔＋目〕＝衣服のほこりを払い落とす．
• 把裤子上的土抖搂干净 ・jing 。〔‘把’＋目＋抖搂＋結補〕＝ズボンのほこりをきれいに振るい落とす．

2 （悪事などを）暴き出す，暴露する．≒抖落．

用例

• 把他的坏事都抖搂出来。〔‘把’＋目＋抖搂＋方補〕＝彼の悪事をすっかり暴き出す．

3 （金などを）使い果たす，すっからかんにする．≒抖落．

用例

• 他把父亲 ・qin 的遗产全抖搂光了。〔‘把’＋目＋抖搂＋結補〕＝彼は父の遺産をすっかり使い果たした．