拃の日本語訳

白水社 中国語辞典

拃（搩）

ピンインzhǎ

1 動詞 （親指と中指あるいは小指を開いて）長さを計る．

用例

• 你拃一拃，有多长？＝どのくらいの長さがあるか，君，指で計ってごらん．
• 你把这桌子拃一拃。〔‘把’＋目＋〕＝君，このテーブルを計ってごらん．

2 量詞 親指と中指あるいは小指を開いて計った長さ，指尺の長さ．

用例

• 这块布有三拃宽，有十四拃长。＝この布は幅が指尺で3つ，長さが指尺で14ある．

EDR日中対訳辞書

拃

名詞

日本語訳指尺
対訳の関係完全同義関係

拃の概念の説明

日本語での説明	指尺[ユビシャク] 手の指を広げて,長さなどを計ること
英語での説明	span to measure using the hand with the fingers and thumb extended