拉钩の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉钩

ピンインlā//gōu

動詞 （〜儿）（約束・かけ事をする時，小指または人差し指や中指などで）指切りする．

用例

• 打赌拉钩＝かけをして指切りする．
• 拉钩上吊，一百年不许要，要要，吃口㞎㞎 bǎ・ba ，喝口尿 niào 。＝（子供がおもちゃを交換する時に言う言葉）指切りげんまん，（100年間返してほしいと言っても許さないよ，もし返してほしいと言ったら，うんちを食べ，おしっこを飲ませてやる→）うそついたら針千本飲ます．

EDR日中対訳辞書

拉钩

動詞

日本語訳指きりする，指切する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳指切りする
対訳の関係パラフレーズ

拉钩の概念の説明

日本語での説明	指切りする[ユビキリ・スル] 約束を守るしるしに小指を絡ませる
中国語での説明	拉钩 作为守约的表示而互相钩拉小手指

---

拉钩

動詞

日本語訳拳万する
対訳の関係完全同義関係

拉钩の概念の説明

日本語での説明

拳万する[ゲンマン・スル] 必ず約束を守るちかいとして相手と小指をからみあわせる

日中中日専門用語辞典

拉钩

ピンイン lā gōu
日本語訳 すべりカギ、スベリカギ、牽引フック

中英英中専門用語辞典

拉钩

ピンイン lā gōu
英語訳 wire retractor