接茬儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

接茬儿

ピンインjiē//chár

((方言)) 動詞

1 人の話を引き取って話す，人の話に乗る，話の途中に口を出す．

用例

• 大人说话，小孩儿不要接茬儿。＝大人の話に，子供が口出しするな．
• 他说了半天也没人接他的茬儿。＝彼が長い間しゃべったが誰も彼の話に乗ってこなかった．

2 （中断したことを）続ける，続けてやる．

用例

• 干 gàn 完了那个，接茬儿干 gàn 这个。＝その事をやり終えたら，続けてこの事をやる．