揭开の日本語訳

白水社 中国語辞典

揭开

ピンインjiē//kāi

動詞＋方向補語

1 （くっついているものを）はがす，めくる，取り外す，（かぶせてあるものを）取る，開ける．

用例

• 把这张膏药 ・yao 揭开看看。〔‘把’＋目＋〕＝この膏薬をはがしてみなさい．
• 揭开锅一看，饭都煳了。＝なべを開けて見ると，ご飯はすっかり焦げていた．

2 （比喩的に；序幕や新しいページなどを）開く，めくる，封を切る．

用例

• 揭开了新的篇章。＝時代の新しいページを開いた．
• 揭开序幕了。＝序幕が切って落とされた．

3 （秘密・欠点などを）暴露する，暴く．

用例

• 让我来揭开这个秘密。〔＋目〕＝私にこの秘密を明らかにさせてくれ．
• 被认为 wéi 是谜的难题，终于被揭开。〔‘被’＋〕＝なぞとされていた難題がついに明らかにされた．

EDR日中対訳辞書

揭开

動詞

日本語訳捲る
対訳の関係完全同義関係

揭开の概念の説明

日本語での説明

捲る[メク・ル] 覆っているものを捲る