撩拨の日本語訳

白水社 中国語辞典

撩拨

ピンインliáobō

動詞

1 （比喩的にも；手で）動かす，いじくる．≒拨弄．

用例

• 天鹅一只 zhī 脚立着，另一只 zhī 脚撩拨着自己的羽毛。〔＋目〕＝白鳥は1本の足で立ちながら，もう1本の足で羽を繕っている．
• 我们的长手可以抚摸星星 ・xing ，撩拨云彩 ・cai 。＝私たちの長い手は星をなでたり，雲をいじくることができる．
• 仿佛有一片鹅毛，一下下撩拨着他们的心房。＝まるで一片のガチョウの羽が一度また一度と心臓をかき立てるかのようである．

2 （比喩的にも）唆す，挑発する．

用例

• 不要撩拨蛇，小心咬着你！〔＋目〕＝蛇にいたずらをしないでください，あなたにかみつきますよ！
• 任何新鲜的东西 ・xi 一出现，它撩拨你的心情。＝珍しいものが現われると，それは君の心を唆す．