支嘴儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

支嘴儿

ピンインzhī//zuǐr

((方言)) 動詞

1 はたから口を出す，そばから助言する，よい知恵を出す．

用例

• 要是他没给我支嘴儿，我就完蛋了。〔‘给’＋名＋〕＝もし彼が私によい知恵を出してくれなければ，私は一巻の終わりになるところであった．

2 余計な口出しをする．

用例

• 大人说话，小孩子不要支嘴儿。＝大人の話に，子供は口出しするな．
• 你就会支嘴儿，不干 gàn 实事。＝お前はただ口出しすることは達者だが，実のあることはやらない．