散装の日本語訳

白水社 中国語辞典

散装

ピンインsǎnzhuāng

動詞 ばら積みする．

用例

• 不加包装，散装于船舶上。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝包装をせず，船にばら積みする．
• 散装货［物］＝ばら荷．
• 散装洗衣粉＝ばら売りの粉石けん．
• 散装奶粉＝ばら売りの粉ミルク．

EDR日中対訳辞書

散装

区別詞

日本語訳ばら積み，散積み
対訳の関係完全同義関係

散装の概念の説明

日本語での説明	ばら積み[バラヅミ] 石炭や殻物などの荷を散積みにすること
中国語での説明	散装 散装煤炭或谷物等货物

---

散装

区別詞

日本語訳ばら積する，ばら積みする
対訳の関係完全同義関係

散装の概念の説明

日本語での説明	ばら積みする[バラヅミ・スル] 船にばら積みする
中国語での説明	散装 往船上散装(货物)

---

散装

区別詞

日本語訳ばら
対訳の関係完全同義関係

散装の概念の説明

日本語での説明

ばら[バラ] 組合わせから一つ一つにしたもの

日中中日専門用語辞典

散装

ピンイン sǎn zhuāng
日本語訳 タンクで、バルク積、ばら荷積、バルク積み、バルク

中英英中専門用語辞典

散装

ピンイン sǎn zhuāng
英語訳 bulk loading