斜阳の日本語訳

白水社 中国語辞典

斜阳

ピンインxiéyáng

名詞 〔‘抹 mǒ ’＋〕斜陽，夕日，入り日．

用例

• 他望着暗淡的斜阳，思念着千里以外的故乡。＝彼は薄れゆく夕日を見ながら，はるかなる故郷に思いをはせていた．
• 一抹 mǒ 斜阳＝一筋の入り日，かすかな入り日．

EDR日中対訳辞書

斜阳

名詞

日本語訳斜陽
対訳の関係部分同義関係

斜阳の概念の説明

日本語での説明

斜陽[シャヨウ] 夕日の斜めにさす光

---

斜阳

名詞

日本語訳斜陽
対訳の関係完全同義関係

斜阳の概念の説明

日本語での説明

斜陽[シャヨウ] よい状況から悪い状況へ移行すること

---

斜阳

名詞

日本語訳落陽
対訳の関係完全同義関係

斜阳の概念の説明

日本語での説明

落陽[ラクヨウ] 落陽

---

斜阳

名詞

日本語訳夕日，斜陽
対訳の関係部分同義関係

斜阳の概念の説明

日本語での説明	夕日[ユウヒ] 夕方の,沈みかかった太陽
中国語での説明	夕阳 傍晚的,徐徐降落的太阳