昏沉の日本語訳

白水社 中国語辞典

昏沉

ピンインhūnchén

形容詞

1 薄暗い．

用例

• 暮色昏沉。〔述〕＝夕やみが迫りほの暗い．
• 太阳像蒙 méng 着层灰，昏昏沉沉。〔 AABB 〕〔述〕＝太陽はまるで灰がかぶさっているかのように，ぼうっと暗い．
• 夜，昏沉沉。〔 ABB 〕〔述〕＝夜，あたりはほの暗い．
• 昏昏沉沉的天空＝どんよりと暗い空．

2 （頭が）ぼんやりしている，もうろうとしている．

用例

• 我的头很昏沉。〔述〕＝私の頭はぼうっとしている．
• 我喝醉了酒，头脑昏沉。＝私は酒に酔って，頭がぼうっとしている．
• 他整天昏昏沉沉。〔 AABB 〕〔述〕＝彼は一日じゅう頭がぼんやりしている．
• 昏昏沉沉的神经＝ぼんやりとはっきりしない神経．
• 昏昏沉沉地睡了＝こんこんと眠った．
• 摔得昏昏沉沉的＝ひっくり返ってもうろうとしている．
• 昏沉沉地乱想＝頭がもうろうとしてわけのわからないことを考える．

中英英中専門用語辞典

昏沉

ピンイン hūn chén
英語訳 daze