昏昏沉沉の日本語訳

白水社 中国語辞典

昏昏沉沉

ピンインhūn・hunchénchén

形容詞 ⇒昏沉 hūnchén ．

EDR日中対訳辞書

昏昏沉沉

状態詞

日本語訳うとうとする
対訳の関係完全同義関係

昏昏沉沉の概念の説明

日本語での説明	うとうとする[ウトウト・スル] 眠くなりぼんやりする
英語での説明	nod off to become sleepy and thus not clear-headed

---

昏昏沉沉

状態詞

日本語訳うつうつする
対訳の関係完全同義関係

昏昏沉沉の概念の説明

日本語での説明	うつらうつらする[ウツラウツラ・スル] 半ば覚め半ば眠っている
中国語での説明	半醒半睡,似睡非睡,昏昏沉沉,迷迷糊糊 半睡半醒
英語での説明	nod off to be half asleep

---

昏昏沉沉

状態詞

日本語訳昏昏たる，昏々たる
対訳の関係完全同義関係

昏昏沉沉の概念の説明

日本語での説明

昏々たる[コンコン・タル] 意識のないさま