映衬の日本語訳

白水社 中国語辞典

映衬

ピンインyìngchèn

動詞 （書き言葉に用い；ある風景が別の風景を）映えたたせる，引き立てる．

用例

• 景物描写同人物的思想感情相映衬。＝風景描写と人物の思想感情は互いに引き立て合う．
• 红墙绿瓦相映衬。＝赤い塀と緑の瓦が互いに引き立て合っている．
• 晚霞映衬一片茂密的树林。〔＋目〕＝夕焼けがうっそうとした森林を引き立てている．
• 湖水把四围的山色映衬得十分明媚。〔‘把’＋目＋映衬＋ de 補〕＝周りの山々の景色は湖水に引き立てられてすこぶる美しい．
• 满山松柏在白雪映衬［之］下，显得更加苍翠。〔‘在’＋映衬＋‘［之］下’〕＝山いっぱいの松やコノテガシワの木は，白雪に引き立てられていっそう青々と見える．