木乃伊の日本語訳

白水社 中国語辞典

木乃伊

ピンインmùnǎiyī

名詞

① ミイラ．

② （比喩的に）ミイラ，硬直した事物．

用例

• 八股气会把文章变成木乃伊。＝紋切り型の気風は文章をミイラに変える．

EDR日中対訳辞書

木乃伊

読み方みいら

中国語訳干尸
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳木乃伊
中国語品詞名詞

木乃伊の概念の説明

日本語での説明	ミイラ[ミイラ] 動物や人間の死体が永く腐敗せずに保存されたもの
英語での説明	mummy a preserved human or animal corpse

---

木乃伊

名詞

木乃伊の概念の説明

日本語での説明	ミイラ[ミイラ] 動物や人間の死体が永く腐敗せずに保存されたもの
英語での説明	mummy a preserved human or animal corpse

日中中日専門用語辞典

木乃伊

ピンイン mù nǎi yī
日本語訳 ミイラ

中英英中専門用語辞典

木乃伊

ピンイン mù nǎi yī
英語訳 mummy

Weblio中日対訳辞書

木乃伊

日本語訳 ミイラ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

木乃伊

出典:『Wiktionary』 (2020/06/09 14:04 UTC 版)

 名詞

1. ミイラ。

Wiktionary中国語版

木乃伊

出典:『Wiktionary』 (2025/02/18 02:07)

簡體與正體/繁體 (木乃伊)		木	乃	伊

語源

源自某種西方語言，可能是來自伊斯蘭世界的語言。對比波斯語 مومیایی (mōmiyāyī, mūmiyāyī, “木乃伊；喜來芝”)和مومنایی (mūmināyī, “喜來芝”)。本詞最早出自明朝：

回回田地有年七八十歲老人，自願捨身濟眾者，絕不飲食，惟澡身啖蜜，經月，便溺皆蜜。既死，國人殮以石棺，仍滿用蜜浸，鐫志歲月於棺蓋，瘞之。俟百年啟封，則蜜劑也……俗曰蜜人，番言木乃伊。 [文言文，繁體]

---

回回田地有年七八十岁老人，自愿舍身济众者，绝不饮食，惟澡身啖蜜，经月，便溺皆蜜。既死，国人殓以石棺，仍满用蜜浸，镌志岁月于棺盖，瘗之。俟百年启封，则蜜剂也……俗曰蜜人，番言木乃伊。 [文言文，簡體]

出自：明·陶宗儀《輟耕錄·木乃伊》

Huíhuí tiándì yǒu nián qī bāshí suì lǎorén, zìyuàn shěshēn jìzhòng zhě, jué bù yǐnshí, wéi zǎo shēn dàn mì, jīng yuè, biànnì jiē mì. Jì sǐ, guórén liàn yǐ shíguān, réng mǎn yòng mì jìn, juān zhì suìyuè yú guāngài, yì zhī. Sì bǎi nián qǐfēng, zé mì jì yě...... Sú yuē mìrén, fān yán mùnǎiyī. [漢語拼音]

另有幾種稱呼：

• 木蜜納亦／木蜜纳亦 (mùmìnàyì)，出自《回回藥方》；
• 木蜜亞依／木蜜亚依 (mùmìyàyī)，出自《明淨詞典》；
• 木蜜亞／木蜜亚 (mùmìyà)（源自維吾爾語），

此三種來源原本可能均指喜來芝（地蠟／地蜡 (dìlà)）。

発音

• 官話

  (拼音)：mùnǎiyī, mùnǎiyí

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧ, ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：muk naai ji
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-nái-i
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：moq-ne-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mùnǎiyī
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧ
    • 通用拼音：mùnǎiyi
    • 威妥瑪拼音：mu-nai-i
    • 耶魯官話拼音：mù-nǎi-yī
    • 國語羅馬字：muhnaei
    • 西里爾字母轉寫：мунайи (munaji)
    • 漢語國際音標 ：/mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 口語, 非標準讀音)
    • 拼音：mùnǎiyí
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧˊ
    • 通用拼音：mùnǎiyí
    • 威妥瑪拼音：mu-nai-i
    • 耶魯官話拼音：mù-nǎi-yí
    • 國語羅馬字：muhnaeyi
    • 西里爾字母轉寫：мунайи (munaji)
    • 漢語國際音標 ：/mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：muk naai ji
    • 耶魯粵拼：muhk náaih yī
    • 廣州話拼音：muk naai ji
    • 廣東拼音：mug nai yi
    • 國際音標 ：/mʊk̚² naːi̯¹³ jiː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bo̍k-nái-i
    • 臺羅：bo̍k-nái-i
    • 普實台文：bognayy
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：moq-ne-i
    • 吳音小字典：'moh ne i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：'moq-ne-i
    • 國際音標 (上海)：/moʔ³³ ne⁵⁵ i²¹/

名詞

木乃伊

1. 乾屍；以藥物、香料等處理過，可長期保存不會腐爛的屍體，以古代埃及最為盛行

2. 小說和戲劇中如果沒有詩，等於碑酒和荷蘭水走掉了氣，等於是沒有靈魂的木乃伊。 [現代標準漢語，繁體]
   小说和戏剧中如果没有诗，等于碑酒和荷兰水走掉了气，等于是没有灵魂的木乃伊。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：郭沫若《戰聲集·詩歌國防》

   Xiǎoshuō hé xìjù zhōng rúguǒ méiyǒu shī, děngyú bēijiǔ hé hélánshuǐ zǒu diào le qì, děngyú shì méiyǒu línghún de mùnǎiyī. [漢語拼音]

3. (比喻義) 僵化或保守的人或事物