杂糅の日本語訳

白水社 中国語辞典

杂糅

ピンインzáróu

動詞

1 （性質の異なる事物を）一緒に混ぜる，一緒くたにする．≒糅杂．

用例

• 这个句子把两种结构杂糅在一起。〔‘把’＋目1＋杂糅＋‘在’＋目2（場所）〕＝このセンテンスは2種の構造を一つに混ぜ合わせている．

2 入り交じる，交じり合う．≒糅杂．

用例

• 这幢大厦的建筑风格不伦不类，古今杂糅。＝このビルの建築スタイルはどっちつかずで，古今入り交じっている．

EDR日中対訳辞書

杂糅

動詞

日本語訳雑糅する
対訳の関係完全同義関係

杂糅の概念の説明

日本語での説明

雑糅する[ザツジュウ・スル] (いろいろなものが)雑然と入り交じる