yī lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

一路

ピンインyīlù

1 名詞 （多く方位詞‘上’を伴い）道中，旅の途中．

用例

• 这一路风景很好。＝この旅の途中は風景がとてもよい．
• 从这里到上海，一路上要经过好几座大桥。＝ここから上海へ行くには，途中幾つもの大きな橋を通ることになる．
• 一路上天气一直很好。＝道中天気がずっとよかった．
• 一路上好吗？＝道中お元気でしたか？
• 一路上多保重！＝道中くれぐれもお大事に！
• ［祝您］一路平安！＝道中ご無事で！
• 一路顺风＝道中ご無事で，（物事が）万事順調に運ぶ．
• 一路领先((成語))＝（多くの人が一緒になって前に進む場合）ずっと先頭を走る．

2 動詞 （行く時・来る時・歩く時に）連れ立つ，同道する，一緒である．≒一道3，同路．

用例

• 我跟你一路，咱们一道走。＝私はあなたと同じ道ですから，一緒に参りましょう．

3 副詞 （「行く」「来る」「歩く」を示す動詞の前に用い）一緒に，連れ立って．

用例

• 这次我们可以一路走。＝今回我々は一緒に行くことができる．
• 他是跟我一路来的。＝彼は私と一緒にやって来た．

4 副詞 （‘一路…一路…’の形で用い）…しながら（…する）．

用例

• 一路走一路和他商量。＝歩きながら彼と相談する．

5 数詞＋量詞 （好ましくない意味で）一類（の），あるタイプ（の），同類（の）．

用例

• 小李的演唱是一路，小王的演唱又是一路，两人风格不一样。＝李さんの歌はあるタイプで，王さんの歌もまた別のタイプで，2人の風格は異なる．
• 一路人＝同類の人間．
• 他是拘谨一路，你是旷达一路。＝彼は謹直なタイプで，君は闊達なタイプだ．

EDR日中対訳辞書

一律

副詞

日本語訳統一
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明

統一[トウイツ] ばらばらの状態から一つにまとめられた物事

---

一律

副詞

日本語訳一律，均一，斉一
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	均一[キンイツ] どれも一様であること
中国語での説明	全部一样,均等 什么都一样
	千篇一律,一律 千篇一律

---

一律

副詞

日本語訳劃一，画一
対訳の関係部分同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] なんでも同じ取り扱いをすること
中国語での説明	一律 不管什么都进行相同处理

---

一律

副詞

日本語訳軒並
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳軒並み，のきなみ
対訳の関係部分同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	軒並み[ノキナミ] 多くのものが軒並みに同じであるさま
中国語での説明	一律;挨个;每家每户 许多房屋均排列相同
	家家户户 许多东西排列一致的样子

---

一律

副詞

日本語訳軒並
対訳の関係パラフレーズ

一律の概念の説明

日本語での説明	軒並び[ノキナラビ] 多くの物が軒並びに同じであるさま
中国語での説明	一律;挨个;每家每户 每家每户均排列相同

---

一律

副詞

日本語訳画一だ，劃一だ
対訳の関係部分同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	画一だ[カクイツ・ダ] なんでも同じように取り扱うさま
中国語での説明	划一 不管什么都同样处理的情形

---

一路

数詞

日本語訳ご一緒する，御一緒する
対訳の関係完全同義関係

一路の概念の説明

日本語での説明	同道する[ドウドウ・スル] 同道する
中国語での説明	同行 同行
英語での説明	accompany to accompany

---

一路

名詞

日本語訳一路
対訳の関係完全同義関係

一路の概念の説明

日本語での説明

一路[イチロ] ひとすじの道

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一律

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:33 UTC 版)

 形容詞

1. 同一の、一様な

副詞

1. 全（すべ）て、一律に