歓の日本語訳

白水社 中国語辞典

欢（歡・懽）

ピンインhuān

1 付属形態素 喜ぶ，楽しむ．

2 ((方言)) 形容詞 勢いがよい，活発である，盛んである．

① （補語に用いる．）

用例

• 他们干 gàn 得很欢。〔 de 補〕＝彼らは意気込んで働いている．
• 孩子们笑得多欢。＝子供たちは大声を上げて笑っている．
• 火着 zháo 得欢。＝火は盛んに燃える．
• 把火生欢点儿吧。〔結補〕＝火をもう少し勢いよくたいてください．

② （‘越…越欢’の形で用いる．）

用例

• 雨越下越欢。＝雨はますますひどくなる．

EDR日中対訳辞書

歓

読み方かん

中国語訳欢，欢乐，欢快，愉快
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

歓の概念の説明

日本語での説明	愉快[ユカイ] 楽しく愉快であること
中国語での説明	欢快,愉快 高兴,愉快
英語での説明	pleasurableness the state of being pleasurable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huān (huan1)

ウェード式huan1

熟語

---

歡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huān (huan1)

ウェード式huan1

【広東語】

イェール式fun1

熟語