没辙の日本語訳

白水社 中国語辞典

没辙

ピンインméi//zhé

((方言)) 形容詞

1 手の打ちようがない，お手上げである．

用例

• 我真没辙了，请你出个主意 ・yi 吧。〔述〕＝私は本当にお手上げだ，どうか知恵をお貸しください．
• 真叫人没辙＝本当にお手上げになる．

2 当てがない，めどがつかない．

用例

• 到现在我唱点什么还没辙呢。〔述〕＝今に至るまで私は何を歌ってよいかまだめどがつかないんだ．

EDR日中対訳辞書

没辙

動詞

日本語訳御手上げ，御手上，お手あげ
対訳の関係部分同義関係

没辙の概念の説明

日本語での説明	お手上げ[オテアゲ] 物事をどうにも処理できなくなること
中国語での説明	束手无策;毫无办法;没辙;只好放弃;只好认输 变成无论怎样也不能处理某事物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

没辙

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:29 UTC 版)

 形容詞

繁体字沒轍

1. お手上げだ、どうしようもない。

成句

• 七嘴八舌，遇事没辙