油子の日本語訳

白水社 中国語辞典

油子

ピンインyóu・zi

名詞

1 （やに・塗り薬など）多く黒くてねばねばしたもの．

用例

• 烟斗里积了不少油子。＝パイプに多くのやにがたまっている．
• 烟袋油子＝きせるのやに．
• 膏药油子＝膏薬，練って作った外用薬．

2 ((方言)) 〔‘个’＋〕（世故にたけた）古ダヌキ，擦れ枯らし，ずる．

用例

• 他是个油子，不要跟他交朋友。＝あいつはずるだから，彼と友達になるな．
• 京油子((貶し言葉))＝北京人の古ダヌキ．

3 〔‘个’＋〕（ある事に精通している）ベテラン．

用例

• 买东西 ・xi 他是油子。＝買い物にかけては彼はベテランだ．