活作りの中国語訳

EDR日中対訳辞書

活作り

読み方いきづくり，いけづくり

中国語訳整条鱼生鱼片
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鲜鱼片
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳鱼肉做成生鱼片,鱼头,鱼骨头等摆成原来那条鱼的形状后上桌的菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

活作りの概念の説明

日本語での説明	生け作り[イケヅクリ] 魚の肉だけ刺身にし頭や骨などはそのままで元の姿に並べた料理
中国語での説明	整条鱼生鱼片 把鱼肉做成生鱼片,把鱼头和鱼刺也按原样摆放的菜肴
	整条鱼生鱼片;鱼肉做成生鱼片,鱼头,鱼骨头等摆成原来那条鱼的形状后上桌的菜 鱼肉做成生鱼片,鱼头,鱼骨头等摆成原来那条鱼的形状后上桌的菜

---

活作り

読み方いきづくり

中国語訳切成片并重又摆成整条鱼的形状
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

活作りの概念の説明

日本語での説明	生き作り[イキヅクリ] 生き作りという,魚の料理法
中国語での説明	(将鱼)切成片并重又摆成整条鱼的形状 (将鱼)切成片并重又摆成整条鱼的形状的一种鱼的烹饪方法