浇の日本語訳

白水社 中国語辞典

浇（澆）

ピンインjiāo

動詞

1 （水や別の液体を上から）かける．

用例

• 你给花儿浇水了吗？〔‘给’＋名＋浇＋目〕＝花に水をやりましたか？
• 妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！＝お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！
• 他浇了我一身水。〔＋目1＋目2〕＝彼は私に水を浴びせかけた．
• 把他浇成了落汤鸡。〔‘把’＋目1＋浇＋結補＋目2〕＝彼に水をぶっかけてぬれねずみにした．

2 灌漑する．

用例

• 用抽水机浇地。〔＋目〕＝ポンプで畑に灌漑する．

3 （鋳型に）流し込む．

用例

• 把钢水浇入模型内。〔‘把’＋目1＋浇＋結補＋目2（場所）〕＝溶鉱を鋳型に注ぎ入れる．

---

浇（澆）

ピンインjiāo

((文語文[昔の書き言葉])) 薄情である．

EDR日中対訳辞書

浇

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	淋,浴,浇 用液体冲洗身体
	浇;淋 把液体浇在自己的身体上

---

浇

動詞

日本語訳引っ掛ける
対訳の関係部分同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明

引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (液体を)浴びせかける

---

浇

動詞

日本語訳浴びせる
対訳の関係完全同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明	浴びせる[アビセ・ル] 液体をそそぎかける
中国語での説明	浇,泼 用液体浇,泼

---

浇

動詞

日本語訳浴びせかける，浴びせ掛ける
対訳の関係完全同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明	浴びせかける[アビセカケ・ル] 矢つぎばやに発する
中国語での説明	(从上面)浇,(从上面)泼 连续不断地发出
英語での説明	pepper to shoot something at a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo（jiao1）, ào(ao4)

ウェード式chiao1,ao4

【広東語】

イェール式hiu1, giu1