浪漫の日本語訳

白水社 中国語辞典

浪漫

ピンインlàngmàn

形容詞

1 ロマンチックである．≒浪漫谛克．

用例

• 革命是现实的事，决不像你想像的那般浪漫。〔述〕＝革命は現実的な事で，決して君の想像するようにロマンチックではない．
• 我的想法也许有点浪漫。＝私の考え方は少し空想的であるかもしれない．
• 不免有一些浪漫的想像。〔連体修〕＝いささかロマンチックな想像を禁じ得ない．
• 她浪漫地表演了角 jué 色。〔連用修〕＝彼女は幻想的に役柄を演じた．

2 形容詞 （男女関係が）ふしだらである．

用例

• 他生活浪漫，在厂里名声不好。〔述〕＝彼は生活がふしだらで，工場では評判が芳しくない．

EDR日中対訳辞書

浪漫

形容詞

日本語訳ロマンティックさ，ロマンチックさ
対訳の関係完全同義関係

浪漫の概念の説明

日本語での説明	ロマンティックさ[ロマンティックサ] 空想的で甘美であること
中国語での説明	浪漫,幻想,罗曼蒂克 空想且美好的

---

浪漫

形容詞

日本語訳ロマンティックさ，ロマンチックさ
対訳の関係完全同義関係

浪漫の概念の説明

日本語での説明	ロマンティックさ[ロマンティックサ] 空想的で甘美である程度
中国語での説明	浪漫,罗曼蒂克,不切实际 空想且美好的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浪漫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:05 UTC 版)

 形容詞

1. ロマンティックな

類義語

• 羅曼蒂克/罗曼蒂克（luómàndìkè）