淤の日本語訳

白水社 中国語辞典

淤（⁵瘀）

ピンインyū

1 動詞 （泥などが）たまる，詰まる，堆積する．

用例

• 大雨过后，水渠里淤了很多泥沙。〔主（場所）＋淤＋目（動作主）〕＝大雨の後，用水路に土砂がたくさん堆積した．

2 動詞 （泥などで）ふさがる．

用例

• 这条河淤住了。〔＋結補〕＝この川は泥でふさがってしまった．

3 付属形態素 堆積した，沖積した．

用例

• 淤沙处＝土砂の沖積した州．

4 付属形態素 川・溝に沈殿した泥，沈泥．

用例

• 河淤＝川に沈殿した泥，軟泥．
• 引淤肥田＝洪水などを利用して沈泥を引きその養分で田畑を肥やそうとする．

5 動詞 （血が）凝結する，固まる，鬱血する．

用例

• 脚关节扭伤，血 xiě 都淤住了，肿胀得很。〔＋結補〕＝足首をひねって関節を痛め，血が鬱血して，ぱんぱんに腫れている．

6 ((方言)) 動詞 （液体が）沸騰してこぼれる．

用例

• 米汤淤了一锅台。〔＋目（場所）〕＝重湯がかまどの上一面に噴きこぼれた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yū (yu1)

ウェード式yü1

【広東語】

イェール式yu1

熟語