溜光の日本語訳

白水社 中国語辞典

溜光

ピンインliūguāng

((方言)) 形容詞

1 すべすべしている，つるつる光っている．

用例

• 他胡子剃得溜光。〔 de 補〕＝彼はひげをそってすべすべの肌をしている．
• 他头发梳得溜光。＝彼は髪をとかしててかてかに光らせている．

2 （すべてなくなって）きれいさっぱりしている，何も残っていない．

用例

• 一夜之间，把竹子砍个溜光。＝一晩のうちに，竹をきれいさっぱり切ってしまった．

EDR日中対訳辞書

溜光

状態詞

日本語訳つるつる
対訳の関係完全同義関係

溜光の概念の説明

日本語での説明	つるつる[ツルツル] 表面がなめらかで,すべりやすいさま
中国語での説明	滑溜溜的 表面光滑,容易滑动的样子

---

溜光

状態詞

日本語訳つるつる，つるつるする
対訳の関係完全同義関係

溜光の概念の説明

日本語での説明	つるつる[ツルツル] 物の表面がなめらかで,つやがあるさま
中国語での説明	光滑,溜光 物体表面光滑而有光泽的样子

---

溜光

状態詞

日本語訳滑滑
対訳の関係完全同義関係

溜光の概念の説明

日本語での説明	滑らかだ[ナメラカ・ダ] 表面が凹凸がなく滑やかなさま
中国語での説明	光滑貌,滑溜,溜光 表面没有凹凸的,很光滑的样子
英語での説明	even of a surface, the characteristic of being smooth

---

溜光

状態詞

日本語訳てかてか
対訳の関係完全同義関係

溜光の概念の説明

日本語での説明	つややかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって美しいさま
中国語での説明	有光泽的,光润的 有光泽而美丽的样子
英語での説明	shiny a state of being beautiful and glossy