满满当当の日本語訳

白水社 中国語辞典

满满当当

ピンインmǎnmǎndāngdāng

形容詞 （〜的）満ちあふれる，あふれていっぱいである．

用例

• 屋里屋外挤得满满当当的。〔 de 補〕＝部屋の中も外もぎゅうぎゅう混み合っている．
• 挑着满满当当的两桶水。〔連体修〕＝あふれるほどの水の入った桶を2つ担いでいる．
• 过往的车子都满满当当地载着货物。〔連用修〕＝行き交う車はみな山ほど商品を積んでいる．

EDR日中対訳辞書

满满当当

状態詞

日本語訳満々たる
対訳の関係完全同義関係

满满当当の概念の説明

日本語での説明

満々たる[マンマン・タル] 満ちあふれているさま

---

满满当当

状態詞

日本語訳満満たる，満々たる
対訳の関係完全同義関係

满满当当の概念の説明

日本語での説明	満々たる[マンマン・タル] 水があふれるほどいっぱいあるさま
中国語での説明	充满 水满得快要溢出来的样子

---

满满当当

状態詞

日本語訳まんまん
対訳の関係完全同義関係

满满当当の概念の説明

日本語での説明	豊かだ[ユタカ・ダ] 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま
中国語での説明	丰富的;富裕的;充裕的;宽裕的 超过十分那样充分满足的样子
英語での説明	plenty a state of being enough or more than enough in quantities or numbers

---

满满当当

状態詞

日本語訳びっしり
対訳の関係完全同義関係

满满当当の概念の説明

日本語での説明

びっしり[ビッシリ] びっしりと隙間のないさま