漂亮话の日本語訳

白水社 中国語辞典

漂亮话

ピンインpiào・lianghuà

名詞 口先だけの話，きれい事，うまい話．

用例

• 别光说漂亮话，要脚踏实 tā・shi 地干 gàn 。＝きれい事ばかり言わず，もっと堅実にやろう．

EDR日中対訳辞書

漂亮话

名詞

日本語訳華言
対訳の関係完全同義関係

漂亮话の概念の説明

日本語での説明

華言[カゲン] うわべだけを美しく飾った言葉

---

漂亮话

名詞

日本語訳口先
対訳の関係完全同義関係

漂亮话の概念の説明

日本語での説明	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
中国語での説明	阿谀,奉承,哄诱 只是口头上的而不是出于真心的阿谀奉承
英語での説明	blandishment flattery which does not come from one's heart