火线の日本語訳

白水社 中国語辞典

火线

ピンインhuǒxiàn

名詞

1 ((軍事)) 火線，第一線，最前線．

用例

• 轻伤不下火线＝軽傷では第一線から退かない．
• 上火线＝最前線に出る．
• 火线入党((成語))＝戦いの最前線で入党する，敵との戦闘中に入党する，重大な政治キャンペーン・政治事件中に態度がよかったので入党する．

2 （比喩的に）最前線，第一線．

用例

• 这里是社会主义建设的火线。＝ここは社会主義建設の第一線である．

EDR日中対訳辞書

火线

名詞

日本語訳第一線
対訳の関係完全同義関係

火线の概念の説明

日本語での説明	第一線[ダイイッセン] 敵と直接戦闘をまじえる最前線
英語での説明	firing line of an army, the foremost position that engages an enemy directly

日中中日専門用語辞典

火线

ピンイン huǒ xiàn
日本語訳 ファイヤーライン、ホットワイヤー、ファイヤライン、ホットワイヤー熱線、ホット・ワイヤ