烟幕の日本語訳

白水社 中国語辞典

烟幕

ピンインyānmù

名詞

1 ((軍事)) 煙幕．

用例

• 利用烟幕遮蔽了敌人的视线。＝煙幕を用いて敵の視線を遮蔽する．

2 ((農業)) （霜害防止のための）煙の幕．

用例

• 你去施放（燃放）烟幕。＝早く煙の幕を張れ（早く物を燃やして煙の幕を張れ）．

3 （比喩的に；真相を隠す言論・行為などを指し）煙幕．≒烟幕弹②．

用例

• 他故意放出烟幕，转 zhuǎn 移大家的注意力。＝彼はわざと煙幕を張って，皆の注意力をそらした．

EDR日中対訳辞書

烟幕

名詞

日本語訳煙幕
対訳の関係完全同義関係

烟幕の概念の説明

日本語での説明	煙幕[エンマク] 味方の行動を敵に隠すための人工の煙
英語での説明	smoke screen an artificial smoke used for hiding one's side's behavior from the enemy

日中中日専門用語辞典

烟幕

ピンイン yān mù
日本語訳 煙幕

中英英中専門用語辞典

烟幕

ピンイン yān mù
英語訳 pall of smoke、smoke screen